.: به نام یکتای بی همتا :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : shaghayegh
کـاراگـاه سـلـسـلـه ی مـینـگ
تبلیغ
قـسـمـت شــش
اعلیحضرت زنده و پاینده باشن
بلند شین
چرا امروز، همتون اینجا جمع شدین؟
ملکه دواگر یه بازپرس آوردن
منم نگران بودم
برای همین به اینجا اومدم
بازپرس؟
مادر
چه بازپرسی؟
«بازپرس فرمانداری «شواِن تین
اینجاست
...من
«بازپرس رتبه ششم فرمانداریه «شواِن تین تانگ فَن» هستم» ادای احترام میکنم اعلیحضرت
تویی
تو رو یادمه
باید توی فرمانداریه «شواِن تین» باشی
ولی چرا اینجایی؟
اعلیحضرت
الان تمام فرمانداری
به سلامتی آقای تانگ مینوشن
با هوش زیادشون
و مهارت های باورنکردنیش
پرونده های زیادیُ حل کردن
پس از آقای تانگ خواستن
پرونده های سختُ حل کنه
«پرونده جناب «وو آنُ
آقای تانگ و «سویی بای خو» باهم حل کردن
عالیه عالیه
به نظر میرسه آبنبات های درجه یکم تأثیر داشته
ممنون اعلیحضرت
سزاوارش نیستم
هنوزم آبنبات درجه یک دوست داری؟
پس بازم بهت میدم
هرچقدر میخوای بخور
ببینیم کمکی به، پرورش یه کاراگاه دی رنجی* جدید برای سلسله مینگ میکنه یا نه پ ن : سریالی به همین نام
بخاطر آبنبات ها ممنون اعلیحضرت تمام تلاشمو میکنم
عالیه عالیه
تانگ فَن
خیلی شجاعی
میدونی تقریباً مُردی؟
واقعاً فکر کردی اعلیحضرت میخواستن راجب آبنبات حرف بزنن؟
خیلی وحشتناک بود؟
دیدم اعلیحضرت میخوان درباره خاطرات گذشته حرف بزنن
خیلی خوش شانسی
اعلیحضرت نمیخواستن
ملکه دواگر با همسر اصیل بحث کنن به همین خاطر یه بحث جدیدُ پیش کشیدین
پس خوب تونستم
اعلیحضرت رو ازمخمصه بیرون بیارم
سویی بای خو
اون چیزی نمیدونه رو میفهمم
ولی تو چرا نمیدونی؟
مکان ممنوعه چیه؟
مکان ممنوعه ست
با اجازه کی سرتو میندازی پایین و میای از ولیعهد سؤال بپرسی؟
هر اشتباهی، باعث میشه سرتُ از دست بدی
خب ، فرمانده وانگ
...یادمه گفتی که
اون سمی که برای «خَن زاو» استفاده شد
زمانش تأثیرشُ میشه حساب کرد، درسته؟
درسته
اگه از زمان مرگش حساب کنیم
اگه اون روز
خیابون شلوغ نبود
توی عمارت خَن میمرد
و طبق دوز سم توی بدنش
فقط ممکنه توی قصر مسموم شده باشه
بله
اگه اینجوری نبود
اونا اینقدر روی این پرونده متمرکز نمیشدن
و اولین مظنون
همسر اصیله که بهش سوپ لوبیا رو داده
اینجا جای خوبی نیست
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
فرمانده وانگ
پودر «تَن چا» داری؟
واسه چی میخوای؟
خب واسه حل پرونده
ببین
پودر «تَن چا» خیلی سمیه
و پادزهری هم نداره
نگران نباش
اصلاً نمیخورمش
...بی رنگ و بی بو
این سم ، سّم قوی ایه
الان باید چیکار کنیم؟
پیدا کردن جزئیات و اثرش
خَن زاو» چند سالش بود؟»
ده
قد؟
حدود ۹۰ سانت
ده ساله و قد حدود ۹۰ سانت
با توجه به قد و سنش
اگه فرض کنیم
سمُ توی سوپ لوبیا ریختن
واسه زمان حمله سم و اثرگذاریش
بگیم حدود دو ساعت
دوز کشنده دو ساعت
خودشه
مطمئنی؟
نه
پس چیکار کنیم؟
امتحانش میکنیم
میخواد چیکار کنه؟
سم رو امتحان کنه؟
چطوری؟
برادر
یه مرد واقعی هستی
فهمیدن میزان سمیش
راهی نداره
جز اینکه امتحانش کنی
شِن نونگ*» که صد تا گیاه رو امتحان کرد» پ ن : پدر امپراطور زرد از اساطیر چین باستان گفته شده وی براثر تحقیق گیاهان مختلف بر روی بدن خود درگذشت
و الان «پِی خوای ئه» که صدتا سمُ امتحان میکنه
صدتا سّم ، میکشتت
....اصلاً پادزهر نداره ها
چرا نداره؟
چه حسی داری؟
خوبی؟
نه
پِی» عزیزت داره میمیره»
شکمم درد میکنه
چشمام نمیبینه
ضربان قلبم دوبرابر شده
سرده
و عرق سرد میریزم
نه
خیلی خطرناکه
بسه
پِی خوای»، دیوونه شدی؟»
حرف نزنین
گوش بدین
سویی جو
عودُ روشن کن
تانگ فَن
ثبتش کن
بدو
بنویسش
ضربان قلب سه و نیم برابر تندتر
بعد خوردن سه تا درد زیاد
بینایی به تدریج کم میشه
ولی هنوز هوشیاره
سه سانت بالاتر از کمر میسوزه
پودر ساقه خربزه
سفیده
پودر ساقه خربزه
بازش کن
بریزش تو حلقم
دوباره
تانگ فَن ، دارو
دارو؟ دارو کجاست؟
تو کمد پزشکی
کمد پزشکی
کدوم؟
سفیده ، پایین سمت راست
علاقه ت به «شِن نونگُ» درک میکنم
ولی دیگه اینکارو نکن ، باشه؟
با اینکه نمردی
ترسیدیم که بمیری
الان میتونم نتیجه بگیرم
که سّم
وقتی خورده شده
که سوپ لوبیا رو خورده
اگه خَن زاو
توی این مدت غذای دیگه ای نخورده باشه میتونم نتیجه بگیرم که
سّم با سوپ لوبیا مخلوط شده
بعلاوه
بعلاوه میزان سمی بودن چیزی
با افزایش دوز ، زیاد میشه
طبق تجربه من
نصف یه دوز باعث اسهال میشه
ولی یه دوز کامل
توی حدود دو ساعت
باعث مرگ طرف میشه
پس اتفاقی نیست
قاتل عمداً دوز سّم رو با توجه به
قد و سن «خَن زاو» حساب کرده
خانم دونگ، چیکار میکنی؟
هنوز نودلش رو نخورده
مگه میشه بعد اون همه بالا آوردن نودل بخوره؟
فقط غذا رو حروم میکنه
کدوم جنتلمنی داره بالا میاره؟
من «پِی خوای» هستم
فرمانده وانگ
توی حل پرونده پیشرفت داشتین؟
فقط یه خواجه پیدا کردم
که پودر «تَن چا» رو آورده قصر
با مرگش همه چی از بین رفت
ولی فهمیدم
بعد اینکه اومده پایتخت
یه خونه توی پایتخت خریده
و پودینگ فروشی باز کرده
آدرسشُ داری؟
معلومه
ولی امروز
همش شماها ازم سؤال کردین
آقای تانگ و سویی بای خو
میشه بهم یکم اطلاعات بدین؟
پِی خوای» خودش سم رو امتحان کرد»
طبق آنالیزش
مشکل توی دو تا کاسه سوپ لوبیا بوده
...من
سوپ لوبیا
از طرف همسر اصیل بوده؟
از آدمای دوروبر همسر اصیل
بازجویی کردین؟
بازجویی از آدمای من؟
ترجیح میدم به جاش
واسه بازجویی منو ببرن پادگان غربی
همسر اصیل وَن
حرف نزن
از بچگی ازت مراقبت کردم
و الان
میخوای
ازم بازجویی کنی
فرمانده وانگ
هیچوقت لطفتونُ
فراموش نمیکنم
هرچی شما بگین
باور میکنم
ولی امیدوارم
شماهم بهم اعتماد کنین
این پرونده خیلی جدیه
بهتره من بازجویی کنم
تا کس دیگه ای
وگرنه
اگه کسی با نیت پنهانی جلو بیاد
برامون گرون تموم میشه
خواجه وانگ
رحم کنین، خواجه وانگ
بخاطر همسر اصیل وَن
بهم رحم کنین
هردومون به همسر اصیل «وَن» خدمت میکنیم
نمیخوام شرمندت کنم
...میخوام
هرچی میپرسم بدون کم و کاست
جواب بدی
باشه ، باشه
هرچی بپرسین جواب میدم
فرمانده
سوپ لوبیا
اون روز
هوا گرم بود
و همسر اصیل وَن
دو کاسه سوپ لوبیا برای ولیعهد و همراه مطالعه شون فرستادن
موقع سوپ درست کردن
توی آشپزخونه نظارت میکردم
و سوپُ به سالن «وِن خوا» فرستادم
توی این مدت
کس دیگه ای به سوپ دست نزد؟
نه ، هیچکس
و دیدم که
خواجه «لی» طبق معمول سوپُ چشیدن
سوپ هیچ مشکلی نداشت
خواجه
لیُ شیانگ؟
هردو کاسه رو چشید؟
آره ، آره
هر دو کاسه رو
[پودینگ لوبیا]
هر چی پول داری بهم بده
هر سال کلی پول در میاری
اونوقت فقط صد سکه با خودت میاری؟
قیمت پودینگ مگه چقده؟
ده لیانگ
فقط به خودت کمک کن
از گارد سلطنتیم
واسه حل یه پرونده ده لیانگ میخوام
تو که راست میگی
...قبل اینکه بیای کلاهبرداری
حداقل خودتو آماده کن
بهت توصیه میکنم
یه دست لباس و نشان گارد سلطنتی بخر
مثل لباس فرم و چاقوی شیُ چوِن
نقره
بدو
جناب افسر
لطفاً ببخشیدش
هیچی توی زندگیش ندیده و
نتونسته شما رو بشناسه
آره ، آره
جناب افسر ، این نشونه ی احترام به شماست
لازم نیست برشگردونین
اگه بازم میخواستین بیاین
فقط ده لیانگ میخوام
پسشم میدم
اینم ضمانت
جناب افسر جناب افسر
اینکارو نکنین
جناب افسر
این آخریشه
به بادش نمیدم
قربان
خیلی زیاده
نمیتونیم خوردش کنیم
نگهش دارین
فولین» دوستمون بود»
فهمیدیم چه اتفاقی براش افتاده
تنها کاریه که میتونیم براتون بکنیم
اینقد ناراحت نباشین
ممنون
اگه «فولین» اینو ببینه
خیلی خوشحال میشه
اون به جای خوبی رفته
اینقد ناراحت نباشین
ممنون
...از خوش شانسیشه
که دوستایی مثل شما دآره
ممنون
بعد مرگش
پدرخوانده «لیُ» چند نفرُ فرستادن
تا همه چیزُ راست و ریس کنن
پدرخوانده لیُ؟
[پادگان غربی]
فرمانده
پدرخونده لیُ
وقتی یه خواجه تازه کار وارد قصر میشه
یه پشتیبان پیدا میکنه
که
معمولاً بهش میگن پدرخونده
پس
پس، لازم نیس بفهمیم «چُن فولین» کدوم قصر خدمت میکرده
فقط باید
خواجه ای با اسم «لیُ» که اون روزا میشناختشُ پیدا کنیم
بعدش میفهمیم پدرخونده «لیُ» کیه
دقیقاً
یه سؤال دیگه هم دارم
چرا از «وانگ جی» کمک نگرفتیم؟
همسر اصیل توی پرونده درگیره
برای همین به «وانگ جی» اعتماد ندارم
پیدا کردم
خوبی؟
ببین
چُن فولین» در هشتمین سال سلطنت «چُنگ خوا» به قصر اومده»
و در عرض ۶ سال به ۵ قسمت منتقل شده
و تنها خواجه ای که اسمش «لیُ »بوده
و مرتب باهاش در ارتباط بوده اینه
حالا که اومدی
واسه چی نمیشینی؟
پس عمداً همچین
نقشه ای کشیدی
تا واسه همسر اصیل پاپوش درست کنی؟
پونزده سال پیش
توی کتابخونه امپراطوری کار میکردم
اون زمان توی کتابخونه یه بانوی دربار بود
به اسم جی
اون باهوش و
با استعداد بود
و زود یاد میگرفت
یه روز ولیعهد رفتن کتابخونه
و باهاش درباره سرودهای درباری که توی کتاب اُدس بود حرف زدن
اون با دقت و خیلی آروم
سؤالا رو جواب داد
اعلیحضرت عاشقش شدن
اعلیحضرت با همسر «شو» خوابیدن
چند روز بعد
همسر «شو» حامله شدن
ولی
همسر اصیل «وَن» موضوع رو فهمیدن
همسر «شو» میدونستن که
مرگشون حتمیه
پس داوطلبانه پیش همسر اصیل «وَن» رفتن
و با جون خودشون
زندگی ولیعهدُ نجات دادن
الان فهمیدم
حالا که ولیعهد درامانن
میخوای انتقام بگیری؟
انتقام نیس
هرکاری کردم
هرکاری کردم بخاطر ولیعهد بود
تا وقتی اون زن شیطان صفت زنده اس
ولیعهد
نمیتونن راحت زندگی کنه
خودتُ وقف خدمت به اربابت کردی
این وفاداریه
میخواستی انتقام همسر «شو» رو بگیری
اینم عدالته
آدم وفادار و عادلی هستی
با اینکه هممون به اربابمون خدمت میکنیم
...ولی من
بهت احترام میذارم
اگه واقعاً اینطور فکر میکنی
میخوام یه لطفی بهم بکنی
خواجه «لیُ» بگو
اگه در توانم باشه
انجامش میدم
فرمانده وانگ
از الان به بعد
مراقب ولیعهد باش
ولیعهد امپراطور سلسله مینگ میشن
جانشین واقعی تاج و تختن
من ، وانگ جی ، تمام تلاشمُ میکنم
تا به سلسله مینگ خدمت کنم
برگردین
بعنوان گارد سلطنتیه شمالی دارم به پرونده رسیدگی میکنم
طراح اصلی نقشه مُرده
ولی این پرونده خیلی ساده نیس
پرونده خیلی پیچیده اس
اگه تحقیق کنین
توی دردسر میفتین
پادگان غربی، چطور این پرونده رو میبنده؟
پرونده بسته شده
بله ، اعلیحضرت
خیلی خب
پاشو
دو تا پرونده ی که که خاندان امپراطوری و اشراف درگیرش بودنُ حل کردی
که مطمئنم باعث مشاجره بین وزرا میشه
بهتره برای دوری از دردسر یه مدت از اینجا دور شی
بله
وضعیت لیاودونگ آشفته ست
آرومش کن
چُن یوِ» بازرس لیاودونگ گزارش داده که»
میخواد بازار اسب رو توی لیاودونگ دوباره باز کنه
بررسیش کن و در اسرع وقت بهم گزارش بده
بله اعلیحضرت
یادت باشه
حل مشکل اولویت داره
اعلیحضرت ، ناامیدتون نمیکنم
ناراحتی؟
پرونده ای که داشتم حل میکردم اینجوری بسته شد
الان باید بال در بیارم؟
راستش ، «وانگ جی» حق داشت
امور محرمانه ی قصر بیشتر از ظرفیتمونه
به هر حال ، مجرم اصلی مُرده
پس عدالت اجرا شده
خَن زاو ، بیگناه بدون هیچ دلیلی کشته شده
به این میگی عدالت؟
لین چاودونگ» فقط میخواسته عشقشُ نجات بده»
ولی کشته شد
قاتل هنوز آزاده
به این میگی عدالت؟
واسه سؤالاتت جواب ندارم
ولی درباره این پرونده میدونم که
تمام گناه کارا مجازات شدن
و پرونده حل شده
پس میتونیم بگیم تموم شده
واسه حل پرونده تبریک میگم
چه تصادفی
متأسفانه
اومدم خداحافظی کنم
فردا میرم لیاو دونگ
میگم غذا بیارن
یه شام خداحافظی مهمون من
لازم نیست
بخاطر پرونده «خَن زاو» عذاب وجدان دارم
اینو بعنوان معذرت خواهی قبول کنین
من حساب میکنم
باشه
تا گرمه بخورین
سرد شه از دهن میفته
این چیه؟
کیک برنج طلایی
کیک برنج طلایی؟
«غذای مخصوص «جیانگ شی
جیانگ شی؟
بله
جیانگ شی
مورد چی هست؟
یکی گزارش داده
«که توی زندان «جی اَن» ، فرمانداریه «جیانگ شی
«از سال یازدهم سلطنت «چُنگ خوا
سیصد و هشتاد و هفت زندانی
بخاطر بیماری مُردن
مشکوکه که به بهونه بیماری زندانیا رو شکنجه میدن
برای همین به تو و «تو شوِن» دستور میدم به عنوان افسر وزارت دادگستری
«همراه با بازرس «بینگ دوبو
به طور مشترک تحقیق کنین
تحقیق مشترک سه بخش؟
دستور اعلیحضرته
...میدونی که
بعدِ پرونده ی همراهِ مطالعه ی ولیعهد
رسماً ارتقا پیدا کردی
توی همچین سنی، به این مقام رسیدی
همه توی دربار
بهت امیدوارن
،پس، شایسته ترین نماینده از گارد سلطنتی
!!فقط تویی
مگه نه؟
سویی بای خو ؟
بله قربان
قربان
چرا اینجایی؟
خیلی وقته منتظرتونم
بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
ببخشید آقایون
شرابتون
نمیفهمم
میدونم آدم خوبی هستین
...پس
چند تا دوست بیشتر ندارم
ولی کسی نیست بهش اعتماد کنم
میشه ازتون کمک بخوام
باشه ، بگو
این طلا رو بدین همسرم
و بهش بگین که «جیا کویی» اعدام شده
بهشون بگین از اونجا برن
و جای دیگه زندگی کنن
چرا؟
نمیتونم
بیشتر توضیح بدم
...فقط میخوام
...باور کنی که
چاره دیگه ای ندارم
باشه
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
بپرسین
با یه عفو ویژه از زندان آزاد شدی
،نمیتونم به جز اعلحضرت
به کس دیگه ای فکر کنم
اگه میخواین حقیقتُ بدونین
بهتون میگم
ولی
بعد اینکه بهتون حقیقتُ گفتم
مجبورم بکشمتون
دونگ آر
الان که به نظر بیکاری
بهت خوندن یاد میدم
میدونم خوندن بلد نیستی
این کتاب
مخصوص تازه کاراست
بعد اینکه خوب یاد گرفتی
بهت سه کاراکتر کلاسیک
هزار کاراکتر کلاسیک
کتاب چهارگانه و پنچ گانه ی کلاسیکُ یاد میدم
...یادمه اون روز
توی دادگاه نشون دادی
حافظت خوبه و با استعدادی
الان
آموزش خوندن رو شروع میکنیم
...این کتابُ
سه روزه یادگرفتم
برادر تانگ
چپه گرفتیش
سه روز
خب
واسه امروز کافیه
اگه سؤالی داری
بپرس
نه
مغرور نباش دختر
چند روز بهت وقت میدم
وقتی خوب خوندی، ازت امتحان میگیرم
چند روز نمیخوام
فقط دو ساعت
لاف نزن
دختر کوچولو
اگه نتونی جواب بدی، کتکت میزنم
کتکم میزنین؟
با این
خودتم تا حالا باهاش کتک خوردین؟
فقط یکبار کتک خوردم
که باعث شد از بین همکلاسیام
بهترین دانش آموز شم
...بعلاوه
یوِ، شوای ، گو ، کانگ
کوانگ ، خو ، یو ، چین
لیانگ چیُ ، زوا چیُ
دونگ مِن ، شی مِن
شانگ ، مو ، شُ ، نای
بو ، شانگ ، نَن گونگ
مُ ، خا ، چیاو ، دا
نیاِن ، آی ، یانگ ، تونگ
دی وو ، یِن ، فو
و فامیل صد خونواده
دختر کوچولو
خوندنُ یاد گرفتی ، نه؟
سه روز ، درسته؟
کتک زدن، درسته؟
جالبه
باورنکردنیه
چی باورنکردنیه؟
چرا اومدی؟
اومدم وسایلمُ جمع کنم
قراره یه سفر کاری برم
خب برو
دیگه کسی نیست، بی صدا راه بره
خیلی ترسناکه
ولی قبل رفتن
سه تا قانون براتون میذارم
چه قانونایی برادر سویی؟
بهش نظارت میکنم
...تو - اول -
به اتاقم نزدیک نمیشین
وقتی برگشتم
باید همه چی دست نخورده باشه
به تو میگه
دوم
هیچ چیز زنده ایُ دیگه نیار خونه
به شما میگه
مگه چکار کردم؟
گوسفنده رو «آخایِ » خودتون بهتون داده
آخای توئه
آخای شماست - آخای توئه -
آخای شماست - بسه -
شامله گوسفندا
....گاوا
...فکر کنم یه چیزیُ یادم رفته
منم
رَدام کو؟
رَدایِ «آخا» کجاست؟
بیا
گفتی رَدا در عوض چاپ استيک
اونو خودت پاره کردی
خانم، چی شده؟
درست میشه
قلبم شکسته
واقعاً اینا واست مهمن؟
بذار بهت نشون بدم
الان چه حسی دارم
عوضی ، میکشمت
فقط یه جفت چاپ استيکه
به نقره ساز میگم، تعمیرشون کنه
بیایین
یکم فرنی بخورین
تعمیر؟
هیچی نمیدونی
بعد رفتن برادر«سویی» چرا عصبانی ای هستین؟
دلتون براش تنگ شده؟
چرا بهش نگفتین؟
کی برمیگرده؟
پانزده روز یا
بیشتر از یه ماه
شایدم دو ماه
این همه؟
چرا وقتی لازمش دارم، نیست؟
ولش کن
خودم انتقام میگیرم
این چطوره؟
به اندازه کافی بزرگه؟
فقط خیلی سنگینه
این چطوره؟
باحاله
خوبین ، برادر تانگ؟
برادر تانگ ، مُردین؟
چشماتُ باز کن
مگه اینقد ضعیفم؟
اگه میخواین با کسی دعوا کنین
خواهشاً تا برگشت برادر «سویی» منتظر بمونین
گوش کن
یه اسلحه خوب پیدا کردم
باید بهم توضیح بدی
نمیخوام یه زنُ اذیت کنم
واسه خسارتم نیومدم
فقط دنبال معذرت خواهیم
گفت میخواد ازش معذرت بخواین
....آخا گفت
چی؟
برای اینکه بهت آسیب زدم سرزنشم نکن
!توی صورت، نه
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : shaghayegh